1
00:00:05,672 --> 00:00:07,674
(מוזיקת נושא מושמעת)

2
00:01:27,337 --> 00:01:28,547
ג'רוויס: הו, יקירי.

3
00:01:28,672 --> 00:01:30,382
נימוסי שולחן כאלה.

4
00:01:35,095 --> 00:01:37,306
אולי אני יכול לגרום לך
להתנהג קצת יותר מתורבת.

5
00:01:40,058 --> 00:01:41,768
(מכשירים מצפצפים)

6
00:01:53,905 --> 00:01:56,033
(צוחק) בראבו!

7
00:01:56,450 --> 00:01:59,077
כולם צחקו כשאמרתי שכן
למצוא דרך להתחבר לאחר

8
00:01:59,161 --> 00:02:00,454
המוח של היצור.

9
00:02:00,746 --> 00:02:03,415
למה, עם הלהקה הזו
והאלקטרודות האלה,

10
00:02:03,624 --> 00:02:05,500
אני יכול לשלוט בכל דבר.

11
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
(דפיקה בדלת)

12
00:02:08,378 --> 00:02:10,172
פססט, ג'רוויס.

13
00:02:10,380 --> 00:02:14,885
הו, אליס.
(מגמגם) איזו הפתעה נעימה.

14
00:02:16,053 --> 00:02:18,680
כן, כן. תראה עסוק.

15
00:02:19,306 --> 00:02:21,516
<i>דר. גייטס, מר וויין.</i>

16
00:02:24,978 --> 00:02:26,855
ממש ככה.

17
00:02:33,278 --> 00:02:36,573
ברוס,
אתה זוכר את ג'רוויס טץ'.

18
00:02:37,908 --> 00:02:40,410
- שלום.
- כמובן.

19
00:02:40,911 --> 00:02:44,831
קראתי את ההצעה שלך לגבי שימוש בשבבים
כדי לשפר את הפוטנציאל של המוח.

20
00:02:44,998 --> 00:02:46,208
נשמע מסקרן.

21
00:02:46,375 --> 00:02:50,545
למעשה, אב הטיפוס
עדיין לא ממש מוכן.

22
00:02:50,754 --> 00:02:54,925
טטש, אני חושב שאנחנו חייבים את שלנו
מייסד ומעסיק, מר וויין,

23
00:02:55,092 --> 00:02:57,969
קצת יותר מתירוצים עלובים.

24
00:02:58,720 --> 00:03:01,306
- סליחה.
זה בסדר, ד"ר קייטס.

25
00:03:01,390 --> 00:03:03,558
מר טטש הוא מוערך
חבר בצוות המחקר שלנו.

26
00:03:03,767 --> 00:03:05,686
אני בטוח שאנחנו יכולים
לחסוך לו יותר זמן.

27
00:03:06,061 --> 00:03:07,604
כמו שאתה אומר, ברוס.

28
00:03:09,106 --> 00:03:10,565
תודה לך.

29
00:03:20,200 --> 00:03:22,244
יצאת מזה בקלות
זמן, טטש,

30
00:03:22,327 --> 00:03:25,539
אבל ראשים יכלו להתגלגל
אם תחליק שוב.

31
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
היא תמיד כזו
כשהבוס הגדול מגיע.

32
00:03:39,386 --> 00:03:42,222
לְעוֹדֵד. מר וויין יודע
מה אתה מתכוון לחברה.

33
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
אה.

34
00:03:43,724 --> 00:03:48,103
לפעמים, אליס, אני חושב שאת כן
היחיד שמבין אותי.

35
00:03:48,353 --> 00:03:51,648
(צוחק) זה פשוט
מה שהחבר שלי אומר.

36
00:03:55,944 --> 00:03:59,573
אני מניח שיש לי מזל שיש לי שניים
גברים כל כך מדהימים בחיי.

37
00:03:59,906 --> 00:04:01,450
נתראה אחרי ארוחת הצהריים.

38
00:04:09,541 --> 00:04:13,086
כמובן, מבחינה אינטלקטואלית,
אני יודע שהכל לא בסדר.

39
00:04:13,837 --> 00:04:15,547
יש לה א
החבר, אחרי הכל.

40
00:04:16,298 --> 00:04:19,009
עדיף לסגת כמו ג'נטלמן.
תשכח ממנה.

41
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
הפנה את ליבי לעיסוקים אחרים.

42
00:04:22,512 --> 00:04:23,513
(SLURPS)

43
00:04:26,057 --> 00:04:27,559
לעולם!

44
00:04:30,312 --> 00:04:32,731
מַבָּט. אני כבר
פיתח כרטיס מעגלים

45
00:04:32,898 --> 00:04:35,317
חזק מספיק כדי
לשלוט במוח אנושי.

46
00:04:35,692 --> 00:04:40,655
זה יהיה כל כך קל להכין אותה
תשכח את היפהפייה המטופשת שלה ותאהב אותי.

47
00:04:40,906 --> 00:04:41,907
אה.

48
00:04:42,449 --> 00:04:45,535
אבל זה יפחית
אותה לקליפה חסרת נשמה.

49
00:04:45,911 --> 00:04:48,580
הו, לא, לא אליס שלי.

50
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
אה.

51
00:04:50,248 --> 00:04:52,292
זה חסר תקווה.

52
00:04:52,626 --> 00:04:55,879
- (אליס מתייפחת)
- ד"ר. CATES: הו, אליס, אני מצטער.

53
00:04:57,756 --> 00:04:59,466
(התייפחות נמשכת)

54
00:05:00,008 --> 00:05:01,551
(צלצול טלפון)

55
00:05:03,595 --> 00:05:06,348
סקרן יותר ויותר סקרן.

56
00:05:06,598 --> 00:05:09,351
(התייפחות נמשכת)

57
00:05:09,434 --> 00:05:12,479
אליס: רק רציתי לדבר על
לאן הולכת מערכת היחסים שלנו

58
00:05:12,646 --> 00:05:14,731
ובילי נעשה כל כך הגנתי.

59
00:05:15,190 --> 00:05:19,319
מממ. זכר קלאסי
פחד ממחויבות.

60
00:05:19,820 --> 00:05:23,365
הדבר הבא שידעתי,
צעקנו, צרחנו.

61
00:05:23,615 --> 00:05:27,035
אומר שמעולם לא רצינו
לראות אחד את השני שוב.

62
00:05:30,497 --> 00:05:34,042
הו יום מטורף! קאלוה! קאליי!

63
00:05:34,125 --> 00:05:35,836
(צוחק) היא שלי
בשביל השואל.

64
00:05:36,044 --> 00:05:40,674
אני אטאטא אותה מהרגליים, אטפל בה
ללילה נפלא בעיר ו...

65
00:05:42,634 --> 00:05:43,885
כלום.

66
00:05:44,219 --> 00:05:47,305
מה בחורה יפה יכולה לאהוב
היא ראתה פעם במישהו כמוני?

67
00:05:47,556 --> 00:05:49,933
איך יכולתי להרשים אותה?

68
00:05:51,726 --> 00:05:52,727
הממ.

69
00:05:54,729 --> 00:05:56,523
איך, באמת.

70
00:06:04,990 --> 00:06:06,157
ג'רוויס?

71
00:06:11,162 --> 00:06:12,581
ערב טוב, מיס פלזנס.

72
00:06:13,206 --> 00:06:15,959
אני כאן כדי לעזור לך לשכוח
שברון הלב האחרון שלך.

73
00:06:16,209 --> 00:06:19,170
Gotham יכול להיות א
ארץ הפלאות, אליס.

74
00:06:19,588 --> 00:06:22,173
הלילה, תן לי להיות המדריך שלך.

75
00:06:23,258 --> 00:06:25,051
אני אביא את המעיל שלי.

76
00:06:31,558 --> 00:06:32,809
ראית את זה?

77
00:06:32,976 --> 00:06:36,897
- חייב להיות השרץ-עטלפים.
היי, כסף קל הגיע אלינו.

78
00:06:43,612 --> 00:06:46,907
זו באמת הפתעה, ג'רוויס.
אתה כל כך...

79
00:06:47,073 --> 00:06:48,575
שקט בעבודה.

80
00:06:48,825 --> 00:06:51,328
אה, מים שקטים זורמים
עמוק, יקירתי.

81
00:06:51,578 --> 00:06:55,665
זו הייתה הפילוסופיה שלי שאנשים
צריכים לקחת מה שהם רוצים מהחיים.

82
00:06:56,041 --> 00:06:57,709
תאג: היי, גם שלנו.

83
00:06:58,043 --> 00:07:00,921
בסדר, מר כובע,
שיהיה לנו את הכסף.

84
00:07:01,212 --> 00:07:03,840
בדרכך, קללות,
שמא אאלץ ללמד אותך לקח.

85
00:07:03,924 --> 00:07:05,133
ג'רוויס, לא.

86
00:07:05,675 --> 00:07:07,636
זו ההלוויה שלך, ילד מטורף.

87
00:07:13,975 --> 00:07:15,310
(מכשירים מצפצפים)

88
00:07:15,644 --> 00:07:18,188
בבקשה, מר כובע, לך בקלות.

89
00:07:18,772 --> 00:07:20,815
אנו מצטערים. יָשָׁר.

90
00:07:22,525 --> 00:07:27,113
למה שלא תעשה משהו מועיל,
כאילו, הו, לך לקפוץ לנהר.

91
00:07:27,364 --> 00:07:28,907
בְּסֵדֶר.

92
00:07:30,784 --> 00:07:33,453
- אתה בסדר?
אני מצטער שהיית צריך לראות את זה.

93
00:07:33,620 --> 00:07:35,497
אבל הם היו חייבים להיות
לימד שיעור.

94
00:07:41,044 --> 00:07:44,422
<i>אנחנו מעזים לקוות שגותם יטפל
אתה לערב מוקדם, אדוני?</i>

95
00:07:45,757 --> 00:07:49,219
אני צריך להיות כל כך בר מזל. המשטרה
רצועת חירום זה עתה נדלקה.

96
00:07:49,761 --> 00:07:54,975
<i>אז אני אכין את הרגיל שלך
ארוחת בוקר, טוסט, קפה, תחבושות.</i>

97
00:07:55,642 --> 00:07:56,935
לילה טוב, אלפרד.

98
00:07:57,268 --> 00:07:58,704
שדר משטרה ברדיו: כל היחידות.
כל היחידות.

99
00:07:58,728 --> 00:08:02,107
<i>שתי התאבדויות אפשריות דיווחו על קנה מידה
מגדל התלוי של גשר Gotham.</i>

100
00:08:02,315 --> 00:08:04,818
- כל היחידות, נא להגיב.
באטמן: מניח שאני נבחר.

101
00:08:13,451 --> 00:08:14,953
(בלמים צורחים)

102
00:08:20,375 --> 00:08:21,751
(זעם)

103
00:08:26,673 --> 00:08:27,674
לעסוק.

104
00:08:35,223 --> 00:08:36,683
לילה עלוב לשחייה.

105
00:08:36,850 --> 00:08:38,935
מר כובע אמר לנו לעשות זאת
לקפוץ בנהר.

106
00:08:40,103 --> 00:08:44,024
יָמִינָה.
תראו, אתם תישארו רגועים ו-

107
00:08:44,274 --> 00:08:46,234
צריך לעשות מה שמר האט אומר.

108
00:08:49,988 --> 00:08:51,698
(באטמן נוהם)

109
00:08:52,323 --> 00:08:53,700
עצור!

110
00:08:54,325 --> 00:08:55,577
לֹא!

111
00:09:15,346 --> 00:09:17,015
(הכל נהנה)

112
00:09:21,811 --> 00:09:24,773
(גזס) היי, בנאדם,
להתרחק ממני.

113
00:09:24,981 --> 00:09:26,733
מעולם לא נגענו בשרץ.

114
00:09:27,692 --> 00:09:30,987
אוקיי, אולי פגענו בו
כסף, אבל אנחנו אף פעם לא-

115
00:09:31,279 --> 00:09:33,656
היי, מה אנחנו עושים כאן?

116
00:09:40,789 --> 00:09:45,210
מסייה טטש, אני יצרתי
תענוג גסטרונומי בשבילך.

117
00:09:45,627 --> 00:09:47,587
הכל על הבית, כמובן.

118
00:09:47,754 --> 00:09:49,130
תודה לך, אנטואן.

119
00:09:49,297 --> 00:09:50,799
סליחה, מסייה טטש.

120
00:09:50,965 --> 00:09:54,552
האם תהיי כל כך נחמדה להעדיף אותנו
עם תמונה לקיר הסלבריטאים שלנו?

121
00:09:54,928 --> 00:09:56,763
Enchanté, יקירתי.

122
00:10:00,350 --> 00:10:03,394
לא היה לי מושג שאתה
איש כזה על העיר.

123
00:10:04,187 --> 00:10:08,108
אה, זה צד שאני חולק
רק עם הקרובים אליי.

124
00:10:08,191 --> 00:10:10,151
(נגינת מוזיקת כינור איטית)

125
00:10:22,705 --> 00:10:25,041
אל תשכח לנעול כשאתה
סיימתי, מר טץ'.

126
00:10:25,166 --> 00:10:26,376
נכון HT-o.

127
00:10:32,882 --> 00:10:37,679
אתה יודע, עליסה בארץ הפלאות
תמיד היה הסיפור האהוב עליי.

128
00:10:38,179 --> 00:10:41,224
האם אתה זוכר את "ה
השיר של צב מדמה"?

129
00:10:42,058 --> 00:10:44,060
<i>(שר) האם אתה, לא
אתה, נכון, נכון.</i>

130
00:10:44,769 --> 00:10:46,396
לא תצטרף לריקוד?

131
00:10:48,773 --> 00:10:50,775
(נגינת מוזיקה תזמורתית איטית)

132
00:11:03,329 --> 00:11:07,834
כשהראית לי את הכרטיס המוזר הזה,
נזכרתי בתמונה מילדותי.

133
00:11:08,251 --> 00:11:10,420
נראה שההתאבדויות האלה כמעט

134
00:11:10,503 --> 00:11:13,506
הייתה התמודדות עם א
כובען מטורף בסגנון עצמי.

135
00:11:14,090 --> 00:11:16,467
באטמן: ראיתי את זה
תמונה מוקדם יותר היום

136
00:11:17,051 --> 00:11:21,472
במשרדו של מדען אשר
יוצר מעגלים דומה לזה.

137
00:11:28,146 --> 00:11:32,567
תודה על תקופה נפלאה.
אתה חבר נהדר.

138
00:11:32,859 --> 00:11:35,695
עד מחר, אליס היקרה.

139
00:11:38,406 --> 00:11:42,368
מחר ומדי
יום לאחר מכן.

140
00:11:43,036 --> 00:11:44,370
(נשיפה נשיקה)

141
00:11:48,708 --> 00:11:51,294
איזה איש מתוק ומצחיק.

142
00:11:55,673 --> 00:11:57,467
בילי: אליס?
- בילי?

143
00:11:59,344 --> 00:12:01,930
מותק, אני מצטער. אנחנו יכולים לדבר?

144
00:12:09,646 --> 00:12:11,286
<i>(שר) האם אתה,
הלא אתה, האם אתה...</i>

145
00:12:12,190 --> 00:12:17,487
(מצחק) אה, בוקר טוב. שלום!
טוב לראות אותך. יום מקסים, מה?

146
00:12:18,863 --> 00:12:20,573
(מצחקק)

147
00:12:20,657 --> 00:12:21,699
(שר בשקט)

148
00:12:21,783 --> 00:12:22,784
(GASPS)

149
00:12:27,497 --> 00:12:31,209
הו, ג'רוויס, תודה רבה
על שעודדה אותי אתמול בלילה.

150
00:12:31,501 --> 00:12:34,170
תקשיב,
יש לי את החדשות הכי מדהימות.

151
00:12:34,462 --> 00:12:36,214
בילי היה שם אחרי
הורדת אותי.

152
00:12:36,422 --> 00:12:38,549
הוא התנצל. סלחתי לו.

153
00:12:38,716 --> 00:12:41,052
ואז, הוא נתן לי את זה.

154
00:12:41,511 --> 00:12:43,137
אתה יכול להאמין?

155
00:12:44,597 --> 00:12:46,266
אני מתחתן.

156
00:12:49,269 --> 00:12:51,521
ג'רוויס, היד שלך.

157
00:12:51,688 --> 00:12:54,983
אה, זה כלום. תשכח מזה.

158
00:12:55,692 --> 00:12:58,278
- ומזל טוב.
- ג'רוויס?

159
00:12:58,403 --> 00:12:59,529
ג'רוויס?

160
00:13:05,243 --> 00:13:08,955
אני עדיין יכול לתקן את זה.
אני עדיין יכול לנצח!

161
00:13:09,330 --> 00:13:10,832
<i>- (דלת נפתחת)
- ד"ר. GATES: Tetcw.!</i>

162
00:13:11,416 --> 00:13:13,084
אני לא יודע מה עשית,

163
00:13:13,167 --> 00:13:15,962
אבל ברוס וויין כן
דורש לראות אותך עכשיו!

164
00:13:17,171 --> 00:13:19,299
אני מבטיח לך,
טטש, זה הראש שלך

165
00:13:19,382 --> 00:13:21,926
אם קיבלת את שלי
המחלקה בכל צרה.

166
00:13:22,010 --> 00:13:24,762
הו, תהיה בשקט, ד"ר קייטס!

167
00:13:24,846 --> 00:13:25,847
(המכשיר מצפצף)

168
00:13:32,645 --> 00:13:35,940
סליחה, אליס.
ראית את מרסיה או ג'רוויס טץ'?

169
00:13:36,399 --> 00:13:38,484
הם עזבו יחד
לפני כחצי שעה.

170
00:13:38,985 --> 00:13:39,986
יַחַד?

171
00:13:40,069 --> 00:13:41,529
(טלפון מצלצל)

172
00:13:42,780 --> 00:13:44,991
שלום? היי, מתוקה.

173
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
- הארוס שלי.
- (לוחש) מזל טוב.

174
00:13:51,831 --> 00:13:55,126
בילי, מה לא בסדר?
אתה נשמע אז-מה?

175
00:13:56,085 --> 00:14:00,465
אבל למה? בילי? בילי.

176
00:14:01,966 --> 00:14:07,055
סלח לי, מר וויין. (ברעד) אני
חושב שאני אצטרך דקה לבד.

177
00:14:07,305 --> 00:14:09,515
(ייפחה)

178
00:14:11,851 --> 00:14:16,022
סליחה, בילי, אני בחור,
אבל הכל הוגן באהבה ובמלחמה.

179
00:14:25,740 --> 00:14:26,991
(רחרוח)

180
00:14:27,658 --> 00:14:28,826
(GASPS)

181
00:14:37,543 --> 00:14:38,586
אליס, יקירי.

182
00:14:38,669 --> 00:14:39,712
(GASPS)

183
00:14:39,796 --> 00:14:43,341
הייתי צריך לחזור כששמעתי
הקאד הזה נטש אותך שוב.

184
00:14:43,925 --> 00:14:46,969
איך ידעת?
לא סיפרתי לאף אחד.

185
00:14:47,261 --> 00:14:48,721
כובען מטורף: הו, פיש טוש.

186
00:14:48,805 --> 00:14:52,975
מה שחשוב עכשיו זה שיש לנו כל אחד
אחר, עכשיו ולתמיד.

187
00:14:53,059 --> 00:14:54,560
(גזס) אה...

188
00:14:54,644 --> 00:14:56,854
זה נהיה מוזר מדי.

189
00:14:57,271 --> 00:15:00,358
מה עשית עם מרסיה
קייטס והארוס של הילדה הזו?

190
00:15:00,733 --> 00:15:02,944
לא, אני לא אוהב את המשחק הזה.

191
00:15:03,111 --> 00:15:04,362
בוא נשחק אחרת.

192
00:15:04,445 --> 00:15:05,571
(צפצוף המכשיר)

193
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
(צרחות)

194
00:15:14,288 --> 00:15:18,835
ציפיתי שיהיו צרות מוקדם יותר
או מאוחר יותר, אז גייסתי עזרה.

195
00:15:19,085 --> 00:15:24,090
אני בטוח שאתה מזהה את החברים שלי,
הוולרוס והנגר.

196
00:15:26,050 --> 00:15:27,176
(נהימות)

197
00:15:41,274 --> 00:15:43,109
למה אתה עושה את זה?

198
00:15:43,776 --> 00:15:45,820
בשבילנו, יקירתי.

199
00:15:45,903 --> 00:15:49,824
הו, תאמין לי.
לא רציתי את זה ככה.

200
00:15:54,078 --> 00:15:55,663
(באטמן נוהם)

201
00:16:06,257 --> 00:16:07,258
(נהימות)

202
00:16:14,265 --> 00:16:15,808
(מתאמץ)

203
00:16:19,979 --> 00:16:21,647
(נהימה)

204
00:16:41,459 --> 00:16:42,668
(צפצוף המכשיר)

205
00:16:58,476 --> 00:17:00,102
כובען מטורף: נצנץ,
נוצץ, עטלף קטן.

206
00:17:00,686 --> 00:17:03,064
איך אני תוהה במה אתה.

207
00:17:15,117 --> 00:17:18,371
עכשיו, זה משחק
יותר לטעמי.

208
00:17:18,955 --> 00:17:22,667
האם אתה, באטמן המפורסם,
כל כך מתכוון להרוס את האושר שלי

209
00:17:22,750 --> 00:17:27,046
שתפגע בעניים האלה,
חפים מפשע מעוותים להשיג אותי?

210
00:17:27,421 --> 00:17:29,382
בואו לגלות. (CLAPS)

211
00:17:36,222 --> 00:17:37,473
Off with his head.

212
00:17:45,398 --> 00:17:46,399
(נהימות)

213
00:17:48,651 --> 00:17:50,861
Oh, one thing I
forgot to mention.

214
00:17:51,028 --> 00:17:54,282
My control over my pawns
מגביר את כוחם. (צוחק)

215
00:17:54,865 --> 00:17:56,617
מניח שגילית את זה, הא?

216
00:18:03,916 --> 00:18:05,626
BATMAN: Oh! (נהימות)

217
00:18:07,712 --> 00:18:09,380
עזוב עם הראש שלו!

218
00:18:32,445 --> 00:18:34,405
(גנחות)

219
00:18:34,488 --> 00:18:35,906
באטמן.

220
00:18:36,365 --> 00:18:39,869
There's the knave.
עזוב עם הראש שלו!

221
00:18:40,411 --> 00:18:42,121
הם מתוכנתים לתקוף אותי.

222
00:18:42,330 --> 00:18:44,707
אבל הם לא ילחמו בך.
- I gotcha.

223
00:18:47,710 --> 00:18:48,961
(צפצוף המכשיר)

224
00:18:49,670 --> 00:18:50,880
הגולגולת הכואבת שלי.

225
00:18:51,547 --> 00:18:53,674
בוא, יקירתי.
הגיע הזמן שנישאר.

226
00:19:16,280 --> 00:19:17,365
(SLAMS)

227
00:19:23,496 --> 00:19:25,748
כובען מטורף: אתה אדיר בפנים
גות'אם, באטמן,

228
00:19:25,831 --> 00:19:29,460
אבל בארץ הפלאות,
הכובען המטורף שולט.

229
00:19:29,543 --> 00:19:31,420
(צוחק גבר בקול)

230
00:19:43,099 --> 00:19:44,141
(נהימות)

231
00:19:51,023 --> 00:19:52,066
(GASPS)

232
00:20:01,075 --> 00:20:02,076
(כובען מטורף נוהם)

233
00:20:04,036 --> 00:20:05,162
(מנות מתנפצות)

234
00:20:06,205 --> 00:20:09,917
אני אחתוך את הכיסוי שלך
צוואר לפני שתיקח אותה.

235
00:20:10,042 --> 00:20:12,795
חיכיתי כולי
חיים בודדים בשבילה!

236
00:20:13,546 --> 00:20:15,673
אז כל מה שחיכית
שכן הוא בובה.

237
00:20:17,299 --> 00:20:19,385
בובה קטנה חסרת נשמה.

238
00:20:19,927 --> 00:20:23,889
זה לא היה צריך להיות ככה.
גרמת לי לעשות לה את זה!

239
00:20:23,973 --> 00:20:25,349
(צוחק גבר בקול)

240
00:20:26,809 --> 00:20:28,686
(כובען מטורף נוהם)

241
00:20:38,821 --> 00:20:39,905
(נהימות)

242
00:20:42,616 --> 00:20:43,617
(GASPS)

243
00:20:46,036 --> 00:20:48,080
(באטמן מתאמץ)

244
00:20:49,457 --> 00:20:51,041
(צוחק באופן מאני)

245
00:20:51,542 --> 00:20:53,252
(GASPS) גררר!

246
00:20:58,966 --> 00:20:59,967
(צרחות)

247
00:21:21,030 --> 00:21:23,616
בילי: אליס?
- הו, בילי!

248
00:21:26,494 --> 00:21:27,495
(גונח)

249
00:21:36,086 --> 00:21:38,798
לא היה, לא יכול...

250
00:21:39,882 --> 00:21:41,717
לא היה, לא יכול.

251
00:21:42,760 --> 00:21:45,304
אה, לא יכולתי להצטרף לריקוד.

252
00:21:51,977 --> 00:21:53,979
(מוזיקת ​​נושא מושמעת)